۲سموئیل 19:32 - Persian Old Version

³² و برزلای مرد بسیار پیر هشتادساله بود، و هنگامی که پادشاه در محنایم توقف مینمود او را پرورش میداد زیرا مردی بسیاربزرگ بود.

هزارۀ نو

³² بَرزِلّایی بسیار سالخورده بود و هشتاد سال داشت. او هنگام اقامت پادشاه در مَحَنایِم برای نیازهای او تدارک می‌دید، زیرا مردی بسیار توانگر بود.

مژده برای عصر جدید

³² او شخص سالخورده و ثروتمندی بود که هشتاد سال عمر داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² او شخص سال‌خورده و ثروتمندی بود که هشتاد سال عمر داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² و بَرزِلائی مرد بسيار پير هشتاد ساله بود، و هنگامی که پادشاه در مَحَنایِم توقف می‌نمود، احتیاجات او را فراهم می‌ساخت، زيرا مردی بسيار بزرگ بود.

۲سموئیل 19:32 Iomraidhean Croise

پیدایش 25:7

این است ایام سالهای عمر ابراهیم، که زندگانی نمود: صد و هفتاد وپنج سال.

پیدایش 47:28

ویعقوب در ارض مصر هفده سال بزیست. و ایام سالهای عمر یعقوب صد و چهل و هفت سال بود.

پیدایش 5:27

پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

پیدایش 9:29

پس جمله ایام نوح نهصد وپنجاه سال بود که مرد.

۲سموئیل 19:33

و پادشاه به برزلای گفت: «تو همراه من بیا و تو را در اورشلیم پرورش خواهم داد.»

۲پادشاهان 15:20

و منحیم این نقد را براسرائیل، یعنی بر جمیع متمولان گذاشت تا هریک از ایشان پنجاه مثقال نقره به پادشاه آشوربدهند. پس پادشاه آشور مراجعت نموده، درزمین اقامت ننمود.

ایّوب 1:3

و اموال او هفت هزار گوسفند و سه هزار شتر و پانصد جفت گاو وپانصد الاغ ماده بود و نوکران بسیار کثیر داشت وآن مرد از تمامی بنی مشرق بزرگتر بود.

امثال 16:31

سفیدمویی تاج جمال است، هنگامی که درراه عدالت یافت شود.

مَتّی 25:17

و همچنین صاحب دوقنطار نیز دو قنطار دیگر سود گرفت.

تثنیه 34:7

و موسی چون وفات یافت، صد و بیست سال داشت، و نه چشمش تار، و نه قوتش کم شده بود.

۱سموئیل 25:2

و در معون کسی بود که املاکش در کرمل بود و آن مرد بسیار بزرگ بود و سه هزار گوسفند وهزار بز داشت، و گوسفندان خود را در کرمل پشم میبرید.