۲سموئیل 19:31 - Persian Old Version

³¹ و برزلائی جلعادی از روجلیم فرود آمد وبا پادشاه از اردن عبور کرد تا او را به آن طرف اردن مشایعت نماید.

هزارۀ نو

³¹ بَرزِلّاییِ جِلعادی نیز از روجِلیم فرود آمد و همراه پادشاه به اردن رفت تا او را به آن طرف اردن مشایعت کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^31-32 برزلائی که از داوود و سربازان او در طی مدتی که در محنایم بودند پذیرایی می‌کرد، از روجلیم آمد تا پادشاه را تا آن طرف رود اردن مشایعت کند. او پیرمردی هشتاد ساله و بسیار ثروتمند بود.

مژده برای عصر جدید

³¹ برزلائی که از داوود و سپاه او در محنایم پذیرایی کرده بود، از روجلیم آمد تا پادشاه را در عبور از رود اردن بدرقه کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ بَرزِلّائی که از داوود و سپاه او در مَحَنایِم پذیرایی کرده بود، از روجلیم آمد تا پادشاه را در عبور از رود اُردن بدرقه کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و بَرزِلائی جلعادی از روجِليم آمد و با پادشاه از اُردن عبور کرد تا او را به آن طرف اُردن مشايعت نمايد.

۲سموئیل 19:31 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 19:30

مفیبوشت به پادشاه عرض کرد: «نی، بلکه او همه را بگیردچونکه آقایم، پادشاه، به خانه خود به سلامتی برگشته است.»

۱پادشاهان 2:7

و اما با پسران برزلای جلعادی احسان نما و ایشان ازجمله خورندگان بر سفره تو باشند، زیرا که ایشان هنگامی که از برادر تو ابشالوم فرار میکردم، نزدمن چنین آمدند.

عِزرا 2:61

و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند.

نِحِمیا 7:63

و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.