۲سموئیل 19:2 - Persian Old Version

² و در آن روز برای تمامی قوم ظفر به ماتم مبدل گشت، زیرا قوم در آن روز شنیدند که پادشاه برای پسرش غمگین است.

هزارۀ نو

² پس پیروزی در آن روز برای همۀ لشکریان به ماتم بدل شد، زیرا شنیدند که پادشاه برای پسرش داغدار است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² وقتی مردم شنیدند که پادشاه برای پسرش غصه‌دار است، شادی پیروزی بزرگ آن روز ایشان، به غم مبدل شد.

مژده برای عصر جدید

² چون مردم شنیدند که پادشاه به‌خاطر پسر خود بسیار غمگین است، پیروزی آن روز به اندوه تبدیل شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² وقتی مردم شنیدند که پادشاه به‌خاطر پسر خود بسیار غمگین است، پیروزی آن روز به اندوه تبدیل شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و در آن روز برای تمامی قوم پیروزی به ماتم تبدیل گشت، زيرا قوم در آن روز شنيدند که پادشاه برای پسرش داغدار است.

۲سموئیل 19:2 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 14:1

و یوآب بن صرویه فهمید که دل پادشاه به ابشالوم مایل است.

۲سموئیل 19:1

و به یوآب خبر دادند که اینک پادشاه گریه میکند و برای ابشالوم ماتم گرفته است.

۲سموئیل 19:3

و قوم در آن روز دزدانه به شهر داخل شدند، مثل کسانی که ازجنگ فرار کرده، از روی خجالت دزدانه میآیند.

امثال 16:15

در نور چهره پادشاه حیاتاست، ورضامندی او مثل ابر نوبهاری است.

امثال 19:12

خشم پادشاه مثل غرش شیر است، ورضامندی او مثل شبنم بر گیاه است.