۲سموئیل 18:6 - Persian Old Version

⁶ پس قوم به مقابله اسرائیل به صحرا بیرون رفتند و جنگ در جنگل افرایم بود.

هزارۀ نو

⁶ پس لشکر به مقابله با اسرائیل به صحرا بیرون رفت، و جنگ در جنگل اِفرایِم درگرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ افراد داوود با سربازان اسرائیلی در جنگل افرایم وارد جنگ شدند.

مژده برای عصر جدید

⁶ سپاه داوود برای مقابله با لشکر اسرائیل به خارج از شهر رفت و جنگ در جنگل افرایم شروع شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ سپاه داوود برای مقابله با لشکر اسرائیل به خارج از شهر رفت و جنگ در جنگل اِفرایِم شروع شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس قوم به مقابله اسرائيل به صحرا بيرون رفتند و جنگ در جنگل اِفرايم بود.

۲سموئیل 18:6 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 17:26

پس اسرائیل و ابشالوم در زمین جلعاد اردوزدند.

۲سموئیل 18:7

و قوم اسرائیل در آنجا از حضور بندگان داود شکست یافتند، و در آن روز کشتار عظیمی در آنجا شد وبیست هزار نفر کشته شدند.

یوشع 17:15

یوشع به ایشان گفت: «اگر تو قوم بزرگ هستی به جنگل برآی و در آنجا در زمین فرزیان ورفائیان برای خود مکانی صاف کن، چونکه کوهستان افرایم برای تو تنگ است.»

یوشع 17:18

بلکه کوهستان نیز از آن توخواهد بود، و اگرچه آن جنگل است آن راخواهی برید، و تمامی حدودش مال تو خواهدبود زیرا که کنعانیان را بیرون خواهی کرد، اگرچه ارابه های آهنین داشته، و زورآور باشند.»