۲سموئیل 18:30 - Persian Old Version

³⁰ و پادشاه گفت: «بگرد و اینجا بایست.» واو به آن طرف شده، بایستاد.

هزارۀ نو

³⁰ پادشاه گفت: «بیا و اینجا بایست.» پس رفت و ایستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ پادشاه به او گفت: «کنار بایست و منتظر باش.» پس اخیمعص به کناری رفته در آنجا ایستاد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ پادشاه گفت: «صبر کن، تو همین جا باش.» پس اخیمعص به یک طرف ایستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ پادشاه گفت: «صبر کن، تو همین‌جا باش.» پس اَخیمَعَص به یک طرف ایستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و پادشاه گفت: «به کناری بکش و اينجا بايست.» و او به آن طرف شده، بايستاد.

۲سموئیل 18:30 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 18:29

پادشاه گفت: «آیا ابشالوم جوان به سلامت است؟ و اخیمعص در جواب گفت: «چون یوآب، بنده پادشاه و بنده تو رافرستاد، هنگامه عظیمی دیدم که ندانستم که چه بود.»

۲سموئیل 18:31

و اینک کوشی رسید و کوشی گفت: «برای آقایم، پادشاه، بشارت است، زیرا خداوند امروزانتقام تو را از هرکه با تو مقاومت مینمود، کشیده است.»