۲سموئیل 17:7 - Persian Old Version

⁷ حوشای به ابشالوم گفت: «مشورتی که اخیتوفل این مرتبه داده است، خوب نیست.»

هزارۀ نو

⁷ حوشای به اَبشالوم گفت: «این بار، مشورتی که اَخیتوفِل داده است، خوب نیست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ حوشای جواب داد: «فکر می‌کنم پیشنهادی که این بار اخیتوفل داده خوب نیست.

مژده برای عصر جدید

⁷ حوشای گفت: «این بار پیشنهاد اخیتوفل درست نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ حوشای گفت: «این بار پیشنهاد اَخیتوفل درست نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ حوشای به اَبشالوم گفت: «مشورتی که اَخيتوفِل اين مرتبه داده است، خوب نيست.»

۲سموئیل 17:7 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:31

و داود را خبر داده، گفتند: «که اخیتوفل، یکی از فتنه انگیزان، با ابشالوم شده است. و داود گفت: «ای خداوند، مشورت اخیتوفل را حماقت گردان.»

۲سموئیل 15:34

اما اگر به شهربرگردی و به ابشالوم بگویی: ای پادشاه، من بنده تو خواهم بود، چنانکه پیشتر بنده تو بودم، الان بنده تو خواهم بود. آنگاه مشورت اخیتوفل رابرای من باطل خواهی گردانید.

۲سموئیل 16:21

و اخیتوفل به ابشالوم گفت که «نزد متعه های پدر خود که به جهت نگاهبانی خانه گذاشته است، درآی، و چون تمامی اسرائیل بشنوند که نزد پدرت مکروه شدهای، آنگاه دست تمامی همراهانت قوی خواهد شد.»

۲سموئیل 17:6

وچون حوشای نزد ابشالوم آمد، ابشالوم وی راخطاب کرده، گفت: «اخیتوفل بدین مضمون گفته است، پس تو بگو که برحسب رای او عمل نماییم یا نه.»

امثال 31:8

دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.