۲سموئیل 17:4 - Persian Old Version

⁴ و این سخن در نظرجمیع مشایخ اسرائیل پسند آمد.

هزارۀ نو

⁴ این سخن در نظر اَبشالوم و همۀ مشایخ اسرائیل پسند آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ابشالوم و همهٔ بزرگان اسرائیل این نقشه را پسندیدند.

مژده برای عصر جدید

⁴ این پیشنهاد مورد قبول ابشالوم و سران قوم قرار گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ این پیشنهاد مورد قبول اَبشالوم و سران قوم قرار گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و اين سخن در نظر جميع مشايخ اسرائيل پسند آمد.

۲سموئیل 17:4 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 17:3

و تمامی قوم را نزد تو خواهم برگردانید زیرا شخصی که او رامی طلبی مثل برگشتن همه است، پس تمامی قوم در سلامتی خواهند بود.»

۲سموئیل 17:5

و ابشالوم گفت: «حوشای ارکی را نیزبخوانید تا بشنویم که او چه خواهد گفت.»

۲تواریخ 30:4

و این امر به نظر پادشاه و تمامی جماعت پسند آمد.

اِستر 1:21

و این سخن در نظر پادشاه و روسا پسندآمد و پادشاه موافق سخن مموکان عمل نمود.

اِستر 5:14

آنگاه زوجهاش زرش و همه دوستانش اورا گفتند: «داری به بلندی پنجاه ذراع بسازند وبامدادان، به پادشاه عرض کن که مردخای را بر آن مصلوب سازند. پس با پادشاه با شادمانی به ضیافت برو.» و این سخن به نظر هامان پسند آمده، امر کرد تا دار را حاضر کردند.

رومیان 1:32

زیرا هرچند انصاف خدا را میدانند که کنندگان چنین کارها مستوجب موت هستند، نه فقط آنها را میکنند بلکه کنندگان را نیز خوش میدارند.

۱سموئیل 23:21

شاول گفت: «شما از جانب خداوند مبارک باشید چونکه بر من دلسوزی نمودید.