۲سموئیل 17:21 - Persian Old Version

²¹ و بعد از رفتن آنها، ایشان از چاه برآمدند ورفته، داود پادشاه را خبر دادند و به داود گفتند: «برخیزید و به زودی از آب عبور کنید، زیرا که اخیتوفل درباره شما چنین مشورت داده است.»

هزارۀ نو

²¹ پس از رفتن آن مردان، آنها از چاه برآمدند و رفته، داوودِ پادشاه را خبر دادند. داوود را گفتند: «برخاسته، به‌شتاب از آب بگذرید، زیرا اَخیتوفِل بر ضد شما چنین و چنان مشورت داده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ بعد از رفتن افراد ابشالوم، اخیمعص و یوناتان از چاه بیرون آمدند و بدون معطلی پیش پادشاه رفتند و گفتند: «زود باشید امشب از رود عبور کنید!» سپس برایش تعریف کردند که چگونه اخیتوفل نقشهٔ کشتن او را کشیده است.

مژده برای عصر جدید

²¹ وقتی آنها رفتند، یوناتان و اخیمعص از چاه بیرون آمدند و نزد داوود پادشاه رفتند و گفتند: «زود باش و از رودخانه عبور کن، زیرا اخیتوفل پیشنهاد کرده است که تو را دستگیر کنند و بکشند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ بعد از رفتن آن‌ها، یوناتان و اَخیمَعَص از چاه بیرون آمدند و نزد داوود پادشاه رفتند و گفتند: «زود باش و از رودخانه عبور کن، زیرا اَخیتوفل پیشنهاد کرده است که تو را دستگیر کنند و بکُشند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و بعد از رفتن آنها، ايشان از چاه بیرون آمدند و رفته، داوود پادشاه را خبر دادند و به داوود گفتند: «برخيزيد و به زودی از آب عبور کنيد، زيرا که اَخيتوفِل درباره شما چنين مشورت داده است.»

۲سموئیل 17:21 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 17:22

پس داود و تمامی قومی که همراهش بودند، برخاستند و از اردن عبور کردند و تا طلوع فجریکی باقی نماند که از اردن عبور نکرده باشد.

مزامیر 55:7

هرآینه بجای دور میپریدم، و درصحرا ماوا میگزیدم، سلاه.