۲سموئیل 17:12 - Persian Old Version

¹² پس در مکانی که یافت میشود بر او خواهیم رسید، و مثل شبنمی که بر زمین میریزد بر او فرود خواهیم آمد، و از او و تمامی مردانی که همراه وی میباشند، یکی هم باقی نخواهد ماند.

هزارۀ نو

¹² آنگاه هر کجا که او یافت شود، بر او حمله خواهیم برد و همچون شبنمی که بر زمین فرو می‌ریزد، بر او فرود خواهیم آمد، و از او و همۀ مردانی که با اویند، حتی یکی هم باقی نخواهد ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² داوود و افرادش را هر جا باشند، پیدا می‌کنیم و آنها را غافلگیر کرده، همه را از بین می‌بریم تا یک نفرشان هم زنده نماند.

مژده برای عصر جدید

¹² ما به جایی که اوست حمله می‌کنیم و مثل شبنمی که بر زمین می‌بارد بر او فرود می‌آییم. آنگاه از او و همراهان او اثری باقی نمی‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² ما به‌جایی که او است حمله می‌کنیم و مثل شبنمی که بر زمین می‌نشیند، بر او فرود می‌آییم. آنگاه از او و همراهانش اثری باقی نمی‌ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پس در مکانی که يافت می‌شود، بر او خواهيم رسيد و مثل شبنمی که بر زمين می‌ريزد، بر او فرود خواهيم آمد و از او و تمامی مردانی که همراه او می‌باشند، يکی هم باقی نخواهد ماند.

۲سموئیل 17:12 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 20:10

آنگاه بنهدد نزدوی فرستاده، گفت: «خدایان، مثل این بلکه زیاده از این به من عمل نمایند اگر گرد سامره کفایت مشتهای همه مخلوقی را که همراه من باشندبکند.»

۲پادشاهان 18:23

پس حال با آقایم، پادشاه آشور شرط ببند و من دو هزار اسب به تومی دهم. اگر از جانب خود سواران بر آنها توانی گذاشت!

۲پادشاهان 19:24

و من، حفره کنده، آب غریب نوشیدم و به کف پای خود تمامی نهرهای مصر را خشک خواهم کرد.

مزامیر 110:3

قوم تو در روز قوت تو، هدایای تبرعی میباشند. در زینتهای قدوسیت، شبنم جوانی تو از رحم صحرگاه برای توست.

عوبدیا 1:3

ای که در شکافهای صخره ساکن هستی و مسکن تو بلند میباشد و در دل خود میگویی کیست که مرا به زمین فرود بیاورد، تکبر دلت، تورا فریب داده است.

میکاه 5:7

و بقیه یعقوب در میان قوم های بسیار مثل شبنم از جانب خداوند خواهد بود و مانند بارشی که بر گیاه میآید که برای انسان انتظار نمی کشد و به جهت بنی آدم صبر نمی نماید.

۱سموئیل 23:23

پس ببینید و جمیع مکانهای مخفی را که خود را در آنها پنهان میکندبدانید و حقیقت حال را به من باز رسانید تا با شمابیایم و اگر در این زمین باشد او را از جمیع هزاره های یهودا پیدا خواهم کرد.»