۲سموئیل 16:15 - Persian Old Version

¹⁵ و اما ابشالوم و تمامی گروه مردان اسرائیل به اورشلیم آمدند، و اخیتوفل همراهش بود،

هزارۀ نو

¹⁵ و اما اَبشالوم و تمامی قوم، یعنی همۀ مردان اسرائیل به اورشلیم آمدند و اَخیتوفِل نیز همراه ابشالوم بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در این هنگام، ابشالوم و افرادش وارد اورشلیم شدند. اخیتوفل هم با آنها بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ابشالوم و پیروان او همراه با اخیتوفل به اورشلیم آمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ اَبشالوم و پیروان او همراه با اَخیتوفل به اورشلیم آمدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و اما اَبشالوم و تمامی گروه مردان اسرائيل به اورشليم آمدند، و اَخيتوفِل همراهش بود.

۲سموئیل 16:15 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:12

و ابشالوم اخیتوفل جیلونی را که مشیر داود بود، از شهرش، جیلوه، وقتی که قربانیها میگذرانید، طلبید وفتنه سخت شد، و قوم با ابشالوم روزبه روز زیاده میشدند.

۲سموئیل 15:32

و چون داود به فراز کوه، جایی که خدا راسجده میکنند رسید، اینک حوشای ارکی باجامه دریده و خاک بر سر ریخته او را استقبال کرد.

۲سموئیل 15:37

پس حوشای، دوست داود، به شهررفت و ابشالوم وارد اورشلیم شد.

۲سموئیل 16:14

و پادشاه با تمامی قومی که همراهش بودند، خسته شده، آمدند و در آنجااستراحت کردند.