۲سموئیل 16:13 - Persian Old Version

¹³ پس داود ومردانش راه خود را پیش گرفتند و اما شمعی دربرابر ایشان بهجانب کوه میرفت و چون میرفت، دشنام داده، سنگها به سوی او میانداخت و خاک به هوا میپاشید.

هزارۀ نو

¹³ پس داوود و مردانش به راه خود ادامه دادند، در حالی که شِمعی در امتداد دامنۀ کوه به موازات داوود می‌رفت و ناسزاگویان، به سویش سنگ می‌انداخت و خاک می‌پاشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پس داوود و افرادش راه خود را پیش گرفتند و شمعی همچنان به دنبال آنها از کنار کوه می‌رفت و دشنام می‌داد، سنگ پرت می‌کرد و خاک به هوا می‌پاشید.

مژده برای عصر جدید

¹³ داوود و همراهان او به راه خود ادامه دادند و شمعی هم درحالی‌که دشنام می‌داد و به طرف داوود سنگ می‌انداخت و خاک به هوا می‌پاشید در جهت مخالف به سوی کوه رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ داوود و همراهان او به راه خود ادامه دادند و شِمعی هم در‌حالی‌که دشنام می‌داد و به‌طرف داوود سنگ می‌انداخت و خاک به هوا می‌پاشید، در جهت مخالف به‌سوی کوه رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پس داوود و مردانش راه خود را پيش گرفتند و اما شِمعی در برابر ايشان به ‌جانب کوه می‌رفت و چون می‌رفت، دشنام داده، سنگها به سوی او می‌انداخت و خاک به هوا می‌پاشيد.

۲سموئیل 16:13 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 16:12

شاید خداوند بر مصیبت من نگاه کند و خداوند به عوض دشنامی که او امروز به من میدهد، به من جزای نیکو دهد.»

۲سموئیل 16:14

و پادشاه با تمامی قومی که همراهش بودند، خسته شده، آمدند و در آنجااستراحت کردند.

اعمال رسولان 22:23

و چون غوغا نموده و جامه های خود راافشانده، خاک به هوا میریختند،

اعمال رسولان 23:23

پس دو نفر از یوزباشیان را طلبیده، فرمودکه «دویست سپاهی و هفتاد سوار و دویست نیزهدار در ساعت سوم از شب حاضر سازید تا به قیصریه بروند؛