۲سموئیل 15:33 - Persian Old Version

³³ و داود وی را گفت: «اگر همراه من بیایی برای من بار خواهی شد.

هزارۀ نو

³³ داوود به او گفت: «اگر همراه من بیایی برایم بار خواهی شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ داوود به او گفت: «اگر همراه من بیایی کمکی برای من نخواهی بود.

مژده برای عصر جدید

³³ داوود به او گفت: «آمدن تو با من کمکی به من نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ داوود به او گفت: «آمدن تو با من کمکی به من نمی‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ داوود او را گفت: «اگر همراه من بيايی، برای من بار خواهی شد.

۲سموئیل 15:33 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:34

اما اگر به شهربرگردی و به ابشالوم بگویی: ای پادشاه، من بنده تو خواهم بود، چنانکه پیشتر بنده تو بودم، الان بنده تو خواهم بود. آنگاه مشورت اخیتوفل رابرای من باطل خواهی گردانید.

۲سموئیل 19:35

من امروز هشتاد ساله هستم و آیامی توانم در میان نیک و بد تمیز بدهم و آیا بنده توطعم آنچه را که میخورم و مینوشم، توانم دریافت؟ یا دیگر آواز مغنیان و مغنیات را توانم شنید؟ پس چرا بنده ات دیگر برای آقایم پادشاه بار باشد؟