۲سموئیل 15:28 - Persian Old Version

²⁸ بدانید که من درکناره های بیابان درنگ خواهم نمود تا پیغامی ازشما رسیده، مرا مخبر سازد.»

هزارۀ نو

²⁸ من در معبر رود در بیابان، منتظر می‌مانم تا پیامی از جانب شما رسیده، مرا باخبر سازید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ من در کنار رود اردن می‌مانم تا به من خبر دهید.»

مژده برای عصر جدید

²⁸ من در گذرگاه رودخانه منتظر پیام تو می‌باشم که مرا از چگونگی اوضاع اورشلیم آگاه کنی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ من در گذرگاه رودخانه منتظر پیام تو می‌مانم که مرا از چگونگی اوضاع اورشلیم آگاه سازی.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ بدانيد که من در کناره‌های بيابان درنگ خواهم نمود تا پيغامی از شما رسيده، مرا آگاه سازد.»

۲سموئیل 15:28 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:23

و تمامی اهل زمین به آوازبلند گریه کردند، و جمیع قوم عبور کردند، وپادشاه از نهر قدرون عبور کرد و تمامی قوم به راه بیابان گذشتند.

۲سموئیل 15:29

پس صادوق وابیاتار تابوت خدا را به اورشلیم برگردانیده، درآنجا ماندند.

۲سموئیل 16:2

و پادشاه به صیبا گفت: «از این چیزها چه مقصودداری؟» صیبا گفت: «الاغها به جهت سوار شدن اهل خانه پادشاه، و نان و انجیر برای خوراک خادمان، و شراب به جهت نوشیدن خسته شدگان در بیابان است.»

۲سموئیل 17:1

و اخیتوفل به ابشالوم گفت: «مرا اذن بده که دوازده هزار نفر را برگزیده، برخیزم و شبانگاه داود را تعاقب نمایم.

۲سموئیل 17:16

پس حال به زودی بفرستید و داود رااطلاع داده، گویید: امشب در کناره های بیابان توقف منما بلکه به هر طوری که توانی عبور کن، مبادا پادشاه و همه کسانی که همراه وی میباشند، بلعیده شوند.»

یوشع 5:10

و بنیاسرائیل در جلجال اردو زدند و عیدفصح را در شب روز چهاردهم ماه، در صحرای اریحا نگاه داشتند.