۲سموئیل 15:17 - Persian Old Version

¹⁷ و پادشاه و تمامی قوم با وی بیرون رفته، دربیت مرحق توقف نمودند.

هزارۀ نو

¹⁷ و پادشاه بیرون رفت، و همۀ قوم از پی او. آنان نزد آخرین خانه توقف کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-18 داوود و افرادش در کنار شهر ایستادند و کریتی‌ها و فلیتی‌ها که گارد مخصوص او بودند و نیز ششصد سربازی که از جت همراه او آمده بودند، از جلوی آنها گذشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ هنگامی که داوود و افرادش شهر را ترک می‌کردند در آخرین خانه منزل کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ هنگامی‌که داوود و افرادش شهر را ترک می‌کردند، در آخرین خانه منزل کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پادشاه و تمامی قوم با او بيرون رفته، در بيت‌مرحق توقف نمودند.

۲سموئیل 15:17 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:16

پس پادشاه و تمامی اهل خانهاش با وی بیرون رفتند، و پادشاه ده زن را که متعه او بودند، برای نگاه داشتن خانه واگذاشت.

۲سموئیل 15:18

و تمامی خادمانش پیش او گذشتند و جمیع کریتیان و جمیع فلیتیان و جمیع جتیان، یعنی ششصد نفر که از جت درعقب او آمده بودند، پیش روی پادشاه گذشتند.

مزامیر 66:12

مردمان را بر سرما سوار گردانیدی و به آتش و آب درآمدیم. پس ما را بهجای خرم بیرون آوردی.

جامعه 10:7

غلامان را بر اسبان دیدم و امیران را مثل غلامان بر زمین روان.