۲سموئیل 14:8 - Persian Old Version

⁸ پادشاه به زن فرمود: «به خانه ات برو و من درباره ات حکم خواهم نمود.»

هزارۀ نو

⁸ پادشاه به زن گفت: «به خانه‌ات برو و من دربارۀ تو حکمی صادر خواهم کرد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پادشاه به او گفت: «با خیال راحت به خانه برو. ترتیب کار را خواهم داد.»

مژده برای عصر جدید

⁸ پادشاه به زن گفت: «به خانه‌ات برو و من مشکل تو را حل خواهم کرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پادشاه به زن گفت: «به خانه‌ات برو و من در این مورد حکم خواهم کرد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پادشاه به زن فرمود: «به خانه‌ات برو و من درباره‌ات حکم خواهم نمود.»

۲سموئیل 14:8 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 14:7

واینک تمامی قبیله بر کنیز تو برخاسته، و میگویندقاتل برادر خود را بسپار تا او را به عوض جان برادرش که کشته شده است، به قتل برسانیم، ووارث را نیز هلاک کنیم. و به اینطور اخگر مرا که باقیمانده است، خاموش خواهند کرد، و برای شوهرم نه اسم و نه اعقاب بر روی زمین واخواهند گذاشت.»

۲سموئیل 14:9

و زن تقوعیه به پادشاه عرض کرد: «ای آقایم پادشاه، تقصیر بر من و بر خاندان من باشد و پادشاه و کرسی اوبی تقصیر باشند.»

۲سموئیل 16:4

پادشاه به صیبا گفت: «اینک کل مایملک مفیبوشت از مال توست.» پس صیباگفت: «اظهار بندگی مینمایمای آقایم پادشاه، تمنا اینکه در نظر تو التفات یابم.»

ایّوب 29:16

برای مسکینان پدر بودم، و دعوایی را که نمی دانستم، تفحص میکردم.

امثال 18:13

هرکه سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار میباشد.