۲سموئیل 14:29 - Persian Old Version

²⁹ پس ابشالوم، یوآب راطلبید تا او را نزد پادشاه بفرستد. اما نخواست که نزد وی بیاید. و باز بار دیگر فرستاد و نخواست که بیاید.

هزارۀ نو

²⁹ آنگاه از پی یوآب فرستاد تا او را نزد پادشاه بفرستد، ولی یوآب نخواست نزد وی برود. پس بار دوّم از پی او فرستاد، ولی یوآب نخواست نزد وی برود.

مژده برای عصر جدید

²⁹ بعد به یوآب پیام فرستاد که بیاید و او را نزد پادشاه ببرد، امّا یوآب نخواست که بیاید. بار دوم از او خواهش کرد که بیاید، باز هم قبول نکرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ بعد به یوآب پیام فرستاد که بیاید و او را نزد پادشاه ببرد، امّا یوآب نخواست که بیاید. بار دوّم از او خواهش کرد که بیاید، بازهم قبول نکرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ پس يوآب را طلبيد تا او را نزد پادشاه بفرستد. اما یوآب نخواست که نزد او بيايد. و باز بار ديگر فرستاد، ولی یوآب نخواست که بيايد.

۲سموئیل 14:29 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 14:28

و ابشالوم دو سال تمام در اورشلیم مانده، روی پادشاه را ندید.

اِستر 1:12

اما وشتی ملکه نخواست که برحسب فرمانی که پادشاه بهدست خواجهسرایان فرستاده بود بیاید. پس پادشاه بسیار خشمناک شده، غضبش در دلش مشتعل گردید.

مَتّی 22:3

و غلامان خود را فرستاد تا دعوتشدگان را به عروسی بخوانند و نخواستند بیایند.