۲سموئیل 14:27 - Persian Old Version

²⁷ و برای ابشالوم سه پسر و یک دختر مسمی به تامارزاییده شدند. و او دختری نیکو صورت بود.

هزارۀ نو

²⁷ از برای اَبشالوم، سه پسر و دختری تامار نام زاده شد که زنی نیکومنظر بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ او صاحب سه پسر و یک دختر شد. دختر او تامار نام داشت و بسیار زیبا بود.

مژده برای عصر جدید

²⁷ ابشالوم سه پسر و یک دختر به نام تامار داشت که دختر بسیار زیبایی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ اَبشالوم سه پسر و یک دختر به نام تامار داشت که زن بسیار زیبایی بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و برای اَبشالوم سه پسر و يک دختر به اسم تامار زاييده شدند. و او دختری نيکو صورت بود.

۲سموئیل 14:27 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 11:2

و واقع شد در وقت عصر که داود از بسترش برخاسته، بر پشت بام خانه پادشاه گردش کرد و ازپشت بام زنی را دید که خویشتن را شستشومی کند و آن زن بسیار نیکومنظر بود.

۲سموئیل 13:1

و بعد از این، واقع شد که ابشالوم بن داود را خواهری نیکو صورت مسمی به تامار بود، و امنون، پسر داود، او را دوست میداشت.

۲سموئیل 18:18

اما ابشالوم در حین حیات خود بنایی را که در وادی ملک است برای خود برپا کرد، زیرا گفت پسری ندارم که از او اسم من مذکور بماند، و آن بنا را به اسم خود مسمی ساخت. پس تا امروز ید ابشالوم خوانده میشود.

اِشعیا 14:22

و یهوه صبایوت میگوید: «من به ضدایشان خواهم برخاست.» و خداوند میگوید: «اسم و بقیه را و نسل و ذریت را از بابل منقطع خواهم ساخت.

اِرمیا 22:30

خداوند چنین میفرماید: «این شخص را بیاولاد و کسیکه در روزگار خود کامیاب نخواهد شد بنویس، زیرا که هیچکس از ذریت وی کامیاب نخواهد شد و بر کرسی داود نخواهدنشست، و بار دیگر در یهودا سلطنت نخواهد نمود.»