۲سموئیل 13:33 - Persian Old Version

³³ و الان آقایم، پادشاه از این امر متفکر نشود، و خیال نکند که تمامی پسران پادشاه مردهاند زیرا که امنون تنها مرده است.»

هزارۀ نو

³³ پس حال، دل سرورم پادشاه از خبر کشته شدن همۀ پسران پادشاه اندیشناک نشود، زیرا تنها اَمنون مرده است.»

مژده برای عصر جدید

³³ خبری که شنیدید حقیقت ندارد. همان‌طور که گفتم به غیراز اَمنون همهٔ پسران پادشاه زنده هستند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ خبری که شنیدید حقیقت ندارد. همان‌طور که گفتم، به‌غیراز اَمنون، همۀ پسران پادشاه زنده هستند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و الان آقايم، پادشاه از اين امر متفکر نشود و خيال نکند که تمامی پسران پادشاه مرده‌اند، زيرا که تنها اَمنون مرده است.»

۲سموئیل 13:33 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 13:34

و ابشالوم گریخت، و جوانی که دیده بانی میکرد، چشمان خود را بلند کرده، نگاه کرد و اینک خلق بسیاری از پهلوی کوه که در عقبش بود، میآمدند.

۲سموئیل 19:19

و به پادشاه گفت: «آقایم گناهی بر من اسناد ندهد و خطایی را که بنده ات در روزی که آقایم پادشاه از اورشلیم بیرون میآمد ورزید بیاد نیاورد و پادشاه آن را به دل خود راه ندهد.