۲سموئیل 13:27 - Persian Old Version

²⁷ اما چون ابشالوم او را الحاح نمود، امنون و تمامی پسران پادشاه را با او روانه کرد.

هزارۀ نو

²⁷ اما چون اَبشالوم به او اصرار ورزید، اجازه داد تا اَمنون و همۀ پسران پادشاه با او بروند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ ولی ابشالوم آنقدر اصرار کرد تا سرانجام پادشاه با رفتن امنون و سایر پسرانش موافقت نمود.

مژده برای عصر جدید

²⁷ امّا چون ابشالوم بسیار پافشاری کرد، پادشاه اجازه داد که اَمنون و همهٔ پسران دیگرش با او بروند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ امّا چون اَبشالوم بسیار پافشاری کرد، پادشاه اجازه داد که اَمنون و همۀ پسران دیگرش با او بروند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ اما چون اَبشالوم او را اصرار نمود، اَمنون و تمامی پسران پادشاه را با او روانه کرد.

۲سموئیل 13:27 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 13:26

و ابشالوم گفت: «پس تمنااینکه برادرم، امنون، با ما بیاید.» پادشاه او را گفت: «چرا با تو بیاید؟»

۲سموئیل 13:28

و ابشالوم خادمان خود را امر فرموده، گفت: «ملاحظه کنید که چون دل امنون از شراب خوش شود، و به شما بگویم که امنون را بزنید. آنگاه او را بکشید، و مترسید، آیا من شما را امرنفرمودم. پس دلیر و شجاع باشید.»