۲سموئیل 13:13 - Persian Old Version13 اما من کجا ننگ خود را ببرم و اما تو مثل یکی از سفها در اسرائیل خواهی شد، پس حال تمنا اینکه به پادشاه بگویی، زیرا که مرا از تو دریغ نخواهد نمود.» Faic an caibideilهزارۀ نو13 و اما من ننگ خود را کجا بِبرَم؟ و تو نیز، در اسرائیل همچون یکی از ابلهان خواهی شد. پس حال تمنا دارم با پادشاه سخن گویی، زیرا مرا از تو دریغ نخواهد کرد.» Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 من این رسوایی‌ام را کجا ببرم؟ و تو در اسرائیل انگشت‌نما خواهی شد. تمنا می‌کنم فقط به پادشاه بگو و من مطمئنم اجازه خواهد داد تا با من ازدواج کنی.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید13 می‌دانی که من شرمنده و رسوا می‌شوم و تو هم یکی از احمقترین مردان اسرائیل به شمار خواهی رفت. برو با پادشاه حرف بزن و او مرا به تو خواهد داد.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 من دیگر چطور می‌توانم سَرخود را در میان مردم بلند کنم؟ و تو هم یکی از احمقترین مردان اسرائیل به شمار خواهی رفت. خواهش می‌کنم بروی و با پادشاه صحبت کنی؛ او مرا به تو خواهد داد.» Faic an caibideilکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 اما من کجا ننگ خود را ببرم؟ و تو نیز مثل يکی از سَفیهان در اسرائيل خواهی شد. پس حال تمنا اينکه با پادشاه صحبت کنی، زيرا که مرا از تو دريغ نخواهد نمود.» Faic an caibideil |
۲سموئیل 13:13
4 Iomraidhean Croise
Sanasan