۲سموئیل 13:10 - Persian Old Version

¹⁰ و امنون به تامارگفت: «خوراک را به اطاق بیاور تا از دست توبخورم.» و تامار قرصها را که ساخته بود، گرفته، نزد برادر خود، امنون، به اطاق آورد.

هزارۀ نو

¹⁰ آنگاه اَمنون به تامار گفت: «طعام را به خوابگاه من بیاور تا از دست تو بخورم.» پس تامار قرصهای نان را که ساخته بود، برگرفت و نزد برادرش اَمنون به خوابگاه برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بعد به تامار گفت: «دوباره خوراک را به اتاق خواب بیاور و آن را به من بده.» تامار خوراک را پیش او برد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ آنگاه امنون به تامار گفت: «نان را در اتاق خواب بیاور و به من بده.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آنگاه اَمنون به تامار گفت: «نان را به اتاق‌خواب بیاور و به من بده.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ اَمنون به تامار گفت: «خوراک را به اطاق بياور تا از دست تو بخورم.» تامار قرصها را که ساخته بود، گرفته، نزد برادر خود اَمنون به اطاق آورد.

۲سموئیل 13:10 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 13:11

و چون پیش او گذاشت تا بخورد، او وی را گرفته، به اوگفت: «ای خواهرم بیا با من بخواب.»

۲سموئیل 13:9

و تابه را گرفته، آنها را پیش او ریخت. اما از خوردن ابا نمود وگفت: «همه کس را از نزد من بیرون کنید.» وهمگان از نزد او بیرون رفتند.