۲سموئیل 12:2 - Persian Old Version

² ودولتمند را گوسفند و گاو، بینهایت بسیار بود.

هزارۀ نو

² مرد ثروتمند گوسفندان و گاوان بسیار زیاد داشت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² مرد ثروتمند گاو و گوسفند زیادی داشت.

مژده برای عصر جدید

² مرد ثروتمند رمه و گلّهٔ فراوان داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² مرد ثروتمند رمه و گلّۀ فراوان داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و دولتمند را گوسفند و گاو، بی‌نهايت بسيار بود.

۲سموئیل 12:2 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 12:1

و خداوند ناتان را نزد داود فرستاد و نزدوی آمده، او را گفت که «در شهری دومرد بودند، یکی دولتمند و دیگری فقیر.

۲سموئیل 12:3

وفقیر را جز یک ماده بره کوچک نبود که آن راخریده، و پرورش داده، همراه وی و پسرانش بزرگ میشد، از خوراک وی میخورد و از کاسه او مینوشید و در آغوشش میخوابید و برایش مثل دختر میبود.

۲سموئیل 12:8

و خانه آقایت را به تودادم و زنان آقای تو را به آغوش تو، و خاندان اسرائیل و یهودا را به تو عطا کردم. و اگر این کم میبود، چنین و چنان برای تو مزید میکردم.

۲سموئیل 15:16

پس پادشاه و تمامی اهل خانهاش با وی بیرون رفتند، و پادشاه ده زن را که متعه او بودند، برای نگاه داشتن خانه واگذاشت.

ایّوب 1:3

و اموال او هفت هزار گوسفند و سه هزار شتر و پانصد جفت گاو وپانصد الاغ ماده بود و نوکران بسیار کثیر داشت وآن مرد از تمامی بنی مشرق بزرگتر بود.