۲سموئیل 11:26 - Persian Old Version

²⁶ و چون زن اوریا شنید که شوهرش اوریامرده است، برای شوهر خود ماتم گرفت.

هزارۀ نو

²⁶ چون زن اوریا شنید که شوهرش اوریا مرده است، برای او سوگواری کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ وقتی بَتشِبَع شنید شوهرش مرده است، عزادار شد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ چون زن اوریا شنید که شوهرش کشته شده است، سوگوار شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ چون زن اوریا شنید که شوهرش کشته شده است، سوگوار شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و چون زن اوريا شنيد که شوهرش اوريا مرده است، برای شوهر خود ماتم گرفت.

۲سموئیل 11:26 Iomraidhean Croise

پیدایش 27:41

و عیسو بسبب آن برکتی که پدرش به یعقوب داده بود، بر او بغض ورزید؛ و عیسو دردل خود گفت: «ایام نوحه گری برای پدرم نزدیک است، آنگاه برادر خود یعقوب را خواهم کشت.»

پیدایش 50:10

پس به خرمنگاه اطاد که آنطرف اردن است رسیدند، و در آنجا ماتمی عظیم و بسیار سخت گرفتند، و برای پدر خودهفت روز نوحه گری نمود.

۲سموئیل 11:25

داود به قاصد گفت: «به یوآب چنین بگو: این واقعه در نظر تو بد نیاید زیرا که شمشیر، این و آن را بیتفاوت هلاک میکند. پس در مقاتله با شهر به سختی کوشیده، آن را منهدم بساز. پس او را خاطر جمعی بده.»

۲سموئیل 14:2

پس یوآب به تقوع فرستاده، زنی دانشمند از آنجا آورد و به وی گفت: «تمنا اینکه خویشتن را مثل ماتم کننده ظاهر سازی، و لباس تعزیت پوشی و خود را به روغن تدهین نکنی و مثل زنی که روزهای بسیار به جهت مرده ماتم گرفته باشد، بشوی.

۲سموئیل 3:31

و داود به یوآب و تمامی قومی که همراهش بودند، گفت: «جامه خود را بدرید وپلاس بپوشید و برای ابنیر نوحه کنید.» و داودپادشاه در عقب جنازه رفت.

۱پادشاهان 21:16

و چون اخاب شنید که نابوت مرده است اخاب برخاسته، به جهت تصرف تاکستان نابوت یزرعیلی فرود آمد.

تثنیه 34:8

وبنیاسرائیل برای موسی در عربات موآب سی روز ماتم گرفتند. پس روزهای ماتم و نوحه گری برای موسی سپری گشت.