۲سموئیل 11:22 - Persian Old Version

²² پس قاصد روانه شده، آمد و داود را از هرآنچه یوآب او را پیغام داده بود، مخبر ساخت.

هزارۀ نو

²² پس قاصد روانه شده، آمد و داوود را از هرآنچه یوآب او را فرستاده بود تا بگوید، باخبر ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^22-23 پس، آن قاصد به اورشلیم رفت و به داوود گزارش داده، گفت: «افراد دشمن از ما قویتر بودند و از شهر خارج شده، به ما حمله کردند ولی ما آنها را تا دروازهٔ شهر عقب راندیم.

مژده برای عصر جدید

²² نامه‌رسان آمد و پیام یوآب و وقایع جنگ را به داوود گزارش داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² نامه‌رسان رفت و پیام یوآب و وقایع جنگ را به داوود گزارش داد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس قاصد روانه شده، آمد و داوود را از هر آنچه يوآب او را پيغام داده بود، آگاه ساخت.

۲سموئیل 11:22 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 11:21

کیست که ابیملک بن یربوشت راکشت؟ آیا زنی سنگ بالایین آسیایی را از روی حصار بر او نینداخت که در تاباص مرد؟ پس چرابه حصار نزدیک شدید؟ آنگاه بگو که «بنده ات، اوریای حتی نیز مرده است.»

۲سموئیل 11:23

و قاصد به داود گفت که «مردان بر ما غالب شده، در عقب ما به صحرا بیرون آمدند، و ما بر ایشان تا دهنه دروازه تاختیم.