۲سموئیل 11:18 - Persian Old Version

¹⁸ پس یوآب فرستاده، داود را از جمیع وقایع جنگ خبر داد.

هزارۀ نو

¹⁸ پس یوآب فرستاده، داوود را از همۀ اخبار جنگ باخبر ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ وقتی یوآب گزارش جنگ را برای داوود می‌فرستاد،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ یوآب اخبار جنگ را برای داوود فرستاد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ یوآب اخبار جنگ را برای داوود فرستاد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ پس يوآب فرستاده، داوود را از تمامی وقايع جنگ خبر داد.

۲سموئیل 11:18 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 11:17

و مردان شهر بیرون آمده، با یوآب جنگ کردند و بعضی از قوم، از بندگان داود، افتادند و اوریای حتی نیزبمرد.

۲سموئیل 11:19

و قاصد را امر فرموده، گفت: «چون از تمامی وقایع جنگ به پادشاه خبرداده باشی،

۲پادشاهان 10:8

و قاصدی آمده، او را خبرداد و گفت: «سرهای پسران پادشاه را آوردند.» اوگفت: «آنها را به دو توده نزد دهنه دروازه تا صبح بگذارید.»