۲سموئیل 10:7 - Persian Old Version

⁷ و چون داود شنید، یوآب وتمامی لشکر شجاعان را فرستاد.

هزارۀ نو

⁷ به شنیدن این خبر، داوود یوآب را با همۀ لشکر مردان جنگاور گسیل داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^7-8 وقتی داوود از این موضوع باخبر شد، یوآب و تمام سپاه اسرائیل را به مقابله با آنها فرستاد. عمونی‌ها از دروازه‌های شهر دفاع می‌کردند و سربازان سوری اهل بیت‌رحوب و صوبه و سربازان طوب و معکه، در صحرا مستقر شده بودند.

مژده برای عصر جدید

⁷ از طرف دیگر چون به داوود خبر رسید، یوآب را با همه سپاه نیرومند بنی‌اسرائیل برای حمله فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ وقتی داوود این خبر را شنید، یوآب را با همهٔ سپاه نیرومند بنی‌اسرائیل برای حمله فرستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ چون داوود این را شنيد، يوآب و تمامی لشکر جنگاوران را فرستاد.

۲سموئیل 10:7 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 10:6

و چون بنی عمون دیدند که نزد داود مکروه شدند، بنی عمون فرستاده، بیست هزار پیاده ازارامیان بیت رحوب و ارامیان صوبه و پادشاه معکه را با هزار نفر و دوازده هزار نفر از مردان طوب اجیر کردند.

۲سموئیل 10:8

و بنی عمون بیرون آمده، نزد دهنه دروازه برای جنگ صف آرایی نمودند، و ارامیان صوبه و رحوب ومردان طوب و معکه در صحرا علیحده بودند.