۲سموئیل 10:13 - Persian Old Version

¹³ پس یوآب و قومی که همراهش بودند نزدیک شدند تا با ارامیان جنگ کنند و ایشان از حضوروی فرار کردند.

هزارۀ نو

¹³ پس یوآب و مردانی که همراهش بودند، نزدیک آمدند تا با اَرامیان بجنگند، و آنان از برابر او گریختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ هنگامی که یوآب و سربازانش حمله کردند، سوریان پا به فرار گذاشتند.

مژده برای عصر جدید

¹³ پس یوآب و سپاه او بر سوریان حمله کردند و سوریان همگی گریختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پس یوآب و سپاه او بر سوریان حمله کردند و سوریان همگی گریختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پس يوآب و قومی که همراهش بودند، نزديک شدند تا با اَراميان جنگ کنند. و آنان از مقابل او فرار کردند.

۲سموئیل 10:13 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 8:5

و چون ارامیان دمشق به مدد هددعزر، پادشاه صوبه، آمدند، داود بیست و دو هزار نفر از ارامیان را بکشت.

مزامیر 68:2

چنانکه دود پراکنده میشود، ایشان را پراکنده ساز، و چنانکه موم پیش آتش گداخته میشود، همچنان شریران به حضور خدا هلاک گردند.