۲سموئیل 1:8 - Persian Old Version

⁸ او مرا گفت: تو کیستی؟ وی را گفتم: عمالیقی هستم.

هزارۀ نو

⁸ پرسید: ”کیستی؟“ گفتم: ”یک عَمالیقی.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پرسید: ”کیستی؟“ گفتم: ”یک عَمالیقی.“

مژده برای عصر جدید

⁸ او پرسید: 'تو کیستی؟' جواب دادم: 'من یک عمالیقی هستم.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او پرسید، 'تو کیستی؟' جواب دادم، 'من یک عمالیقی هستم.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ او مرا گفت: ”تو کيستي؟“ او را گفتم: ”عَماليقی هستم.“

۲سموئیل 1:8 Iomraidhean Croise

پیدایش 14:7

پس برگشته، به عین مشفاط که قادش باشد، آمدند، وتمام مرز و بوم عمالقه و اموریان را نیز که درحصون تامار ساکن بودند، شکست دادند.

۲سموئیل 1:13

و داود به جوانی که او رامخبر ساخت، گفت: «تو از کجا هستی؟» او گفت: «من پسر مرد غریب عمالیقی هستم.»

۲سموئیل 1:7

و به عقب نگریسته، مرا دید و مرا خواند و جواب دادم، لبیک.

۲سموئیل 1:9

او به من گفت: تمنا اینکه بر من بایستی و مرا بکشی زیرا که پریشانی مرا درگرفته است چونکه تمام جانم تا بحال در من است.

اعداد 24:20

و به عمالقه نظر انداخته، مثل خود راآورده، گفت: «عمالیق اول امتها بود، اما آخر اومنتهی به هلاکت است.»

۱سموئیل 15:3

پس الان برو و عمالیق را شکست داده، جمیع مایملک ایشان را بالکل نابود ساز، وبر ایشان شفقت مفرما بلکه مرد و زن و طفل وشیرخواره و گاو و گوسفند و شتر و الاغ را بکش.»

۱سموئیل 27:8

و داود و مردانش برآمده، بر جشوریان وجرزیان و عمالقه هجوم آوردند زیرا که این طوایف در ایام قدیم در آن زمین از شور تا به زمین مصر ساکن میبودند.

۱سموئیل 30:1

و واقع شد چون داود و کسانش در روزسوم به صقلغ رسیدند که عمالقه برجنوب و بر صقلغ هجوم آورده بودند، و صقلغ رازده آن را به آتش سوزانیده بودند.

۱سموئیل 30:13

و داود او راگفت: «از آن که هستی و از کجا میباشی؟» اوگفت: «من جوان مصری و بنده شخص عمالیقی هستم، و آقایم مرا ترک کرده است زیرا سه روزاست که بیمار شدهام.

۱سموئیل 30:17

و داود ایشان را از وقت شام تا عصر روز دیگر میزد که از ایشان احدی رهایی نیافت جز چهارصد مرد جوان که بر شتران سوار شده، گریختند.