۲سموئیل 1:27 - Persian Old Version

²⁷ جباران چگونه افتادند. و چگونه اسلحه جنگ تلف شد.»

هزارۀ نو

²⁷ «چگونه پهلوانان افتاده‌اند، و جنگ‌افزارها تلف شده است!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ «دلاوران به خاک افتاده و مرده‌اند. اسلحه آنها را به غنیمت برده‌اند.»

مژده برای عصر جدید

²⁷ «قهرمانان افتاده‌اند و سلاحهای آنها از بین رفته است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ «دلاوران افتاده‌اند و سلاح‌های آن‌ها از بین رفته است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ پهلوانان چگونه افتادند! و جنگ‌افزارها چگونه تلف شد!»

۲سموئیل 1:27 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 1:19

«زیبایی توای اسرائیل در مکانهای بلندت کشته شد. جباران چگونه افتادند.

۲سموئیل 1:25

شجاعان در معرض جنگ چگونه افتادند. ای یوناتان بر مکان های بلند خود کشته شدی.

۲پادشاهان 13:14

و الیشع به بیماریای که از آن مرد، مریض شد و یوآش، پادشاه اسرائیل، نزد وی فرود شده، بر او بگریست و گفت: «ای پدر من! ای پدر من! ای ارابه اسرائیل و سوارانش!»

۲پادشاهان 2:12

و چون الیشع این را بدید فریاد برآورد که «ای پدرم! ای پدرم! ارابه اسرائیل و سوارانش! پس او را دیگر ندیدو جامه خود را گرفته، آن را به دو حصه چاک زد.

مزامیر 46:9

او جنگها را تااقصای جهان تسکین میدهد. کمان را میشکند ونیزه را قطع میکند و ارابهها را به آتش میسوزاند.

اِشعیا 13:5

ایشان از زمین بعید و از کرانه های آسمان میآیند. یعنی خداوند با اسلحه غضب خود تا تمامی جهان را ویران کند.