۲پطرس 3:5 - Persian Old Version

⁵ زیرا که ایشان عمد از این غافل هستند که به کلام خدا آسمانهااز قدیم بود و زمین از آب و به آب قائم گردید.

هزارۀ نو

⁵ بدین‌سان، آنان به عمد بر این حقیقت چشم می‌پوشند که به کلام خدا آسمانها از قدیم بود و زمین از آب و به وسیلۀ آب شکل گرفت؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^5-6 ایشان عمداً نمی‌خواهند این حقیقت را به یاد آورند که یک بار خدا جهان را با توفانی عظیم نابود ساخت، آن هم مدتها بعد از آنکه به فرمان خود آسمانها و زمین را آفرید و از آب برای شکل دادن و احاطه زمین استفاده کرد.

مژده برای عصر جدید

⁵ عمداً این حقیقت را فراموش می‌کنند كه خدا در قدیم تكلّم فرمود و آسمانها و زمین آفریده شد و زمین از آب ساخته شد و وجودش به آب بسته است

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آن‌ها عمداً این حقیقت را نادیده می‌گیرند که خدا در قدیم تکلّم فرمود و آسمان‌ها و زمین آفریده شد و زمین از آب و به‌وسیلهٔ آب شکل گرفت؛

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ به چه که اُشُ عمداً ایی حکیکتُ نادیده اَگیرِن، که آسَمُنُ اَ خیلی پِشتِه بودِن، و زمین اَ هُوو و بوسیله هُوو شکل ایگِه، توسط کَلُم خدا،

۲پطرس 3:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:6

و خدا گفت: «فلکی باشد در میان آبها و آبهارا از آبها جدا کند.»

پیدایش 1:9

و خدا گفت: «آبهای زیر آسمان در یکجاجمع شود و خشکی ظاهر گردد.» و چنین شد.

مزامیر 136:6

او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

مزامیر 24:2

زیرا که اواساس آن را بر دریاها نهاد. و آن را بر نهرها ثابت گردانید.

مزامیر 33:6

به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.

امثال 17:16

قیمت به جهت خریدن حکمت چرا بهدست احمق باشد؟ و حال آنکه هیچ فهم ندارد.

رومیان 1:28

و چون روا نداشتند که خدا را در دانش خودنگاه دارند، خدا ایشان را به ذهن مردود واگذاشت تا کارهای ناشایسته بهجا آورند.

کولسیان 1:17

و او قبل از همه است و دروی همهچیز قیام دارد.

عبرانیان 11:3

به ایمان فهمیدهایم که عالمها به کلمه خدامرتب گردید، حتی آنکه چیزهای دیدنی ازچیزهای نادیدنی ساخته شد.