۲پادشاهان 9:4 - Persian Old Version

⁴ پس آن جوان، یعنی آن نبی جوان به راموت جلعاد آمد.

هزارۀ نو

⁴ پس آن نبیِ جوان روانۀ راموت‌جِلعاد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ وقتی آن نبی جوان به راموت جلعاد رسید،

مژده برای عصر جدید

⁴ پس نبی جوان به راموت جلعاد رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس آن نبی جوان به یِرِموت جِلعاد رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس آن جوان، یعنی آن نبی جوان به راموت جلعاد آمد.

۲پادشاهان 9:4 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 4:13

و بنجابر درراموت جلعاد که قرای یاعیر بن منسی که درجلعاد میباشد و بلوک ارجوب که در باشان است به او تعلق داشت، یعنی شصت شهر بزرگ حصاردار با پشت بندهای برنجین

۲پادشاهان 9:1

و الیشع نبی یکی از پسران انبیا را خوانده، به او گفت: «کمر خود را ببند و این حقه روغن را بهدست خود گرفته، به راموت جلعادبرو.

۲پادشاهان 9:5

و چون بدانجا رسید، اینک سرداران لشکر نشسته بودند و او گفت: «ای سردار با توسخنی دارم.» ییهو گفت: «به کدامیک از جمیع ما؟» گفت: «به توای سردار!»