۲پادشاهان 9:29 - Persian Old Version

²⁹ و در سال یازدهم یورام بن اخاب، اخزیا بریهودا پادشاه شد.

هزارۀ نو

²⁹ اَخَزیا در یازدهمین سال سلطنت یورام پسر اَخاب، پادشاه یهودا شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ (اخزیا در یازدهمین سال سلطنت یورام، پادشاه اسرائیل، پادشاه یهودا شده بود.)

مژده برای عصر جدید

²⁹ اخزیا در یازدهمین سال سلطنت یورام، پسر اخاب، پادشاهی خود را بر یهودا آغاز کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ اَخَزیا در یازدهمین سال سلطنت یورام، پسر اَخاب، پادشاهی خود را بر یهودا آغاز کرده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و در سال یازدهم یورام پسر اَخاب، اَخَزیا بر یهودا پادشاه شد.

۲پادشاهان 9:29 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 8:16

و در سال پنجم یورام بن اخاب، پادشاه اسرائیل، وقتی که یهوشافاط هنوز پادشاه یهودابود، یهورام بن یهوشافاط، پادشاه یهودا آغازسلطنت نمود.

۲پادشاهان 9:30

و چون ییهو به یزرعیل آمد، ایزابل این راشنیده، سرمه به چشمان خود کشیده و سر خود را زینت داده، از پنجره نگریست.