۲پادشاهان 9:16 - Persian Old Version

¹⁶ پس ییهو به ارابه سوار شده، به یزرعیل رفت زیرا که یورام در آنجا بستری بود و اخزیا، پادشاه یهودا برای عیادت یورام فرود آمده بود.

هزارۀ نو

¹⁶ آنگاه سوار بر ارابۀ خویش به یِزرِعیل رفت، زیرا یورام در آنجا بستری بود و اَخَزیا، پادشاه یهودا نیز برای عیادت وی در آنجا به سر می‌برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ سپس ییهو بر ارابه‌ای سوار شد و به یزرعیل رفت. یورام مجروح و در شهر یزرعیل بستری بود. (اخزیا، پادشاه یهودا نیز که به عیادت او رفته بود، در آنجا به سر می‌برد.)

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس او بر ارابهٔ خود سوار شد و به سوی یزرعیل رفت. یورام هنوز بهبود نیافته بود و اخزیا پادشاه یهودا، به آنجا برای دیدن یورام آمده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس او بر ارّابۀ خود سوار شد و به‌سوی یِزرِعیل رفت. یورام هنوز بهبودی نیافته بود و اَخَزیا پادشاه یهودا، به آنجا برای دیدن یورام آمده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس ییهو به ارابه سوار شده، به یِزرِعیل رفت، زیرا که یورام در آنجا بستری بود و اَخَزیا پادشاه یهودا برای عیادت یورام آمده بود.

۲پادشاهان 9:16 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 9:17

پس دیده یانی بر برج یزرعیل ایستاده بود، و جمعیت، ییهو را وقتی که میآمد، دید و گفت: «جمعیتی میبینم.» و یهورام گفت: «سواری گرفته، به استقبال ایشان بفرست تا بپرسد که آیاسلامتی است؟»

یوشع 15:56

ویزرعیل و یقدعام و زانوح.