۲پادشاهان 7:11 - Persian Old Version

¹¹ پس دربانان صدا زده، خاندان پادشاه را دراندرون اطلاع دادند.

هزارۀ نو

¹¹ پس قراولان دروازه این خبر را به بانگ بلند بازگفتند، و خبر به کاخ سلطنتی رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ نگهبانان نیز این خبر را به دربار رساندند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ آنگاه دروازه‌بانها خبر را جار زدند و کاخ پادشاه را باخبر نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آنگاه دروازه‌بانان خبر را جار زدند و درباریان را باخبر نمودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس دربانان صدا زده، خاندان پادشاه را در اندرون اطلاع دادند.

۲پادشاهان 7:11 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 7:10

پس رفته، دربانان شهر راصدا زدند و ایشان را مخبر ساخته، گفتند: «به اردوی ارامیان درآمدیم و اینک در آنجا نه کسی و نه صدای انسانی بود مگر اسبان بسته شده، والاغها بسته شده و خیمهها به حالت خود.»

۲پادشاهان 7:12

و پادشاه در شب برخاست و به خادمان خود گفت: «به تحقیق شمارا خبر میدهم که ارامیان به ما چه خواهند کرد: میدانند که ما گرسنه هستیم پس از اردو بیرون رفته، خود را در صحرا پنهان کردهاند و میگویندچون از شهر بیرون آیند، ایشان را زنده خواهیم گرفت و به شهر داخل خواهیم شد.»