۲پادشاهان 6:7 - Persian Old Version

⁷ پس گفت: «برای خود بردار.» پس دست خود را دراز کرده، آن را گرفت.

هزارۀ نو

⁷ و گفت: «آن را برگیر!» پس او دست پیش آورده، آن را برگرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ الیشع به او گفت: «بردار!» و او تیغهٔ تبرش را از روی آب برداشت.

مژده برای عصر جدید

⁷ الیشع گفت: «آن را بردار.» پس او دستش را دراز کرد و آن را برداشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اِلیشَع گفت: «آن‌ را بردار.» پس او دستش را دراز کرد و آن‌ را برداشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و گفت: «آن را بردار.» پس او دست خود را دراز کرده، آن را گرفت.

۲پادشاهان 6:7 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 4:36

و جیحزی را آوازداده، گفت: «این زن شونمی را بخوان.» پس او راخواند و چون نزد او داخل شد، او وی را گفت: «پسر خود را بردار.»

۲پادشاهان 4:7

پس رفته، آن مرد خدا را خبر داد. واو وی را گفت: «برو و روغن را بفروش و قرض خود را ادا کرده، تو و پسرانت از باقیمانده گذران کنید.»

۲پادشاهان 6:6

پس مرد خدا گفت: «کجا افتاد؟» و چون جا را به وی نشان داد، او چوبی بریده، در آنجاانداخت و آهن را روی آب آورد.

۲پادشاهان 6:8

و پادشاه ارام با اسرائیل جنگ میکرد و با بندگان خود مشورت کرده، گفت: «در فلان جااردوی من خواهد بود.»

خروج 4:4

پس خداوند به موسی گفت: «دست خود رادراز کن و دمش را بگیر.» پس دست خود را درازکرده، آن را بگرفت، که در دستش عصا شد.

لوقا 7:15

در ساعت آن مرده راست بنشست و سخنگفتن آغاز کرد و او را به مادرش سپرد.

اعمال رسولان 9:41

پس دست او را گرفته، برخیزانیدش و مقدسان و بیوهزنان را خوانده، او را بدیشان زنده سپرد.