۲پادشاهان 6:4 - Persian Old Version

⁴ پس همراه ایشان روانه شد و چون به اردن رسیدند، چوبها را قطع نمودند.

هزارۀ نو

⁴ و با ایشان رفت. آنان به اردن رفتند و به قطع درختان مشغول شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ وقتی به کنار رود اردن رسیدند مشغول بریدن درخت شدند.

مژده برای عصر جدید

⁴ پس الیشع با ایشان رفت. هنگامی‌که آنها به رود اردن آمدند، مشغول بریدن درختان شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس اِلیشَع با ایشان رفت. هنگامی‌که آن‌ها به رود اُردن رسیدند، مشغول بُریدن درختان شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس اِلیشَع همراه ایشان روانه شد و چون به اُردن رسیدند، درختان را قطع نمودند.

۲پادشاهان 6:4 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 6:3

و یکی از ایشان گفت: «مرحمت فرموده، همراه بندگانت بیا.» او جواب داد که «میآیم.»

۲پادشاهان 6:5

و هنگامی که یکی ازایشان تیر را میبرید، آهن تبر در آب افتاد و اوفریاد کرده، گفت: «آهای آقایم زیرا که عاریه بود.»

تثنیه 19:5

مثل کسیکه باهمسایه خود برای بریدن درخت در جنگل برود، و دستش برای قطع نمودن درخت تبر را بلند کند، و آهن از دسته بیرون رفته، به همسایهاش بخوردتا بمیرد، پس به یکی از آن شهرها فرار کرده، زنده ماند.

تثنیه 29:11

و اطفال و زنان شما و غریبی که درمیان اردوی شماست از هیزم شکنان تا آب کشان شما.