۲پادشاهان 5:4 - Persian Old Version

⁴ پس کسی درآمده، آقای خود را خبر داده، گفت: «کنیزی که از ولایت اسرائیل است، چنین وچنان میگوید.»

هزارۀ نو

⁴ پس نَعَمان نزد آقای خود رفت و گفتۀ آن دختر اسرائیلی را به عرض او رساند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ نعمان آنچه را که دخترک گفته بود به عرض پادشاه رساند.

مژده برای عصر جدید

⁴ پس نعمان آنچه را که از دختر اسرائیلی شنیده بود، به پادشاه سوریه گفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس نَعمان آنچه را که از آن دختر اسرائیلی شنیده بود، به پادشاه سوریه گفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس کسی درآمده، آقای خود را خبر داده، گفت: «کنیزی که از ولایت اسرائیل است، چنین و چنان می‌گوید.»

۲پادشاهان 5:4 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 5:3

و به خاتون خود گفت: «کاش که آقایم در حضور نبیای که در سامره است، میبود که او را از برصش شفا میداد.»

۲پادشاهان 5:5

پس پادشاه ارام گفت: «بیا برو ومکتوبی برای پادشاه اسرائیل میفرستم.»

مَرقُس 5:19

اما عیسی وی را اجازت نداد بلکه بدو گفت: «به خانه نزدخویشان خود برو و ایشان را خبر ده از آنچه خداوند با تو کرده است و چگونه به تو رحم نموده است.»