۲پادشاهان 5:19 - Persian Old Version

¹⁹ او وی را گفت: «به سلامتی برو.»

هزارۀ نو

¹⁹ اِلیشَع گفت: «به سلامت برو.» اما چون نَعَمان لختی از آن محل دور شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ الیشع گفت: «به سلامتی برو.» نعمان رهسپار دیار خود شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ الیشع گفت: «به سلامت برو.» هنگامی‌که نعمان فاصله کمی دور شده بود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ اِلیشَع گفت: «به‌سلامت برو.» هنگامی‌که نَعمان کمی دور شده بود،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ اِلیشَع وی را گفت: «به سلامتی برو.»

۲پادشاهان 5:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 35:16

پس، از «بیت ئیل» کوچ کردند. و چون اندک مسافتی مانده بود که به افراته برسند، راحیل راوقت وضع حمل رسید، و زاییدنش دشوار شد.

خروج 4:18

پس موسی روانه شده، نزد پدر زن خود، یترون، برگشت و به وی گفت: «بروم و نزد برادران خود که در مصرند برگردم، و ببینم که تا کنون زندهاند.» یترون به موسی گفت: «به سلامتی برو.»

مَرقُس 5:34

او وی را گفت: «ای دختر، ایمانت تو را شفا داده است. به سلامتی بروو از بلای خویش رستگار باش.»

لوقا 7:50

پس به آن زن گفت: «ایمانت تو را نجات داده است به سلامتی روانه شو.»

لوقا 8:48

وی را گفت: «ای دختر خاطرجمع دار، ایمانت تو را شفا داده است، به سلامتی برو.»

یوحنا 16:12

«و بسیار چیزهای دیگر نیز دارم به شمابگویم، لکن الان طاقت تحمل آنها را ندارید.

۱قرنتیان 3:2

و شما را به شیر خوراک دادم نه به گوشت زیرا که هنوزاستطاعت آن نداشتید بلکه الحال نیز ندارید،

۱سموئیل 1:17

عیلی در جواب گفت: «به سلامتی برو و خدای اسرائیل مسالتی را که از اوطلب نمودی، تو را عطا فرماید.»

۱سموئیل 25:35

پس داود آنچه را که به جهت او آورده بود، از دستش پذیرفته، به او گفت: «به سلامتی به خانه ات برو وببین که سخنت را شنیده، تو را مقبول داشتم.»