۲پادشاهان 4:44 - Persian Old Version

⁴⁴ پس پیش ایشان گذاشت و به موجب کلام خداوند خوردند و از ایشان باقی ماند.

هزارۀ نو

⁴⁴ پس پیش ایشان گذاشت و خوردند، و طبق کلام خداوند، پاره‌ای نیز زیاد آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ پس نان را پیش آنها گذاشت و همان‌گونه که خداوند فرموده بود، همه سیر شدند و مقداری هم باقی ماند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ پس خادم نان را جلوی آنها گذاشت و همان‌طور که خداوند فرموده بود، خوردند و چیزی هم باقی ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ پس خادم نان را جلوی آن‌ها گذاشت و همان‌طور که خداوند فرموده بود، خوردند و مقداری هم باقی ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ پس پیش ایشان گذاشت و به موجب کلام خداوند خوردند و از ایشان باقی نیز ماند.

۲پادشاهان 4:44 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:20

و همه خورده، سیر شدند و از پاره های باقیمانده دوازده سبد پرکرده، برداشتند.

مَتّی 15:37

و همه خورده، سیرشدند و از خرده های باقیمانده هفت زنبیل پربرداشتند.

لوقا 9:17

پس همه خورده سیرشدند. و دوازده سبد پر از پاره های باقیمانده برداشتند.

یوحنا 6:13

پس جمع کردند و ازپاره های پنج نان جو که از خورندگان زیاده آمده بود، دوازده سبد پر کردند.