۲پادشاهان 4:32 - Persian Old Version

³² پس الیشع به خانه داخل شده، دید که طفل مرده و بر بستر او خوابیده است.

هزارۀ نو

³² چون اِلیشَع به خانه درآمد، پسرک را دید که مرده بر بستر او خوابیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² وقتی الیشع آمد و دید پسر مرده روی رختخوابش است،

مژده برای عصر جدید

³² هنگامی‌که الیشع وارد خانه شد، دید که کودک مرده روی تخت او خوابیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² هنگامی‌که اِلیشَع وارد خانه شد، دید که کودک مُرده بر بستر او خوابیده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² پس اِلیشَع به خانه داخل شده، دید که کودک مرده و بر بستر او خوابیده است.

۲پادشاهان 4:32 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 17:17

و بعد از این امور واقع شد که پسر آن زن که صاحبخانه بود، بیمار شد. و مرض او چنان سخت شد که نفسی در او باقی نماند.

۲پادشاهان 4:21

پس مادرش بالا رفته، او را بربستر مرد خدا خوابانید و در را بر او بسته، بیرون رفت.

۲پادشاهان 4:31

وجیحزی از ایشان پیش رفته، عصا را بر روی طفل نهاد اما نه آواز داد و نه اعتنا نمود، پس به استقبال وی برگشته، او را خبر داد و گفت که طفل بیدارنشد.

۲پادشاهان 4:33

و چون داخل شد، در را بر هر دو بست و نزد خداوند دعا نمود.

یوحنا 11:17

پس چون عیسی آمد، یافت که چهار روزاست در قبر میباشد.