۲پادشاهان 4:21 - Persian Old Version

²¹ پس مادرش بالا رفته، او را بربستر مرد خدا خوابانید و در را بر او بسته، بیرون رفت.

هزارۀ نو

²¹ آن زن بالا رفت و او را بر بستر مردِ خدا خوابانده، در را بر او بست و بیرون رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ مادرش او را برداشت و به اتاق الیشع برد و جسد او را روی تختخواب گذاشت و در را بست.

مژده برای عصر جدید

²¹ مادر پسرش را بالا برد و در بستر الیشع خواباند. در را بست و پایین رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ مادرش او را بالا برد و در بستر اِلیشَع خواباند، و در را بسته پایین رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس مادرش بالا رفته، او را بر بستر مرد خدا خوابانید و در را بر او بسته، بیرون رفت.

۲پادشاهان 4:21 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 17:19

او وی را گفت: «پسرت را به من بده.» پس او را از آغوش وی گرفته، به بالاخانهای که درآن ساکن بود، برد و او را بر بستر خود خوابانید.

۲پادشاهان 4:10

پس برای وی بالاخانهای کوچک بر دیوار بسازیم و بستر و خوان و کرسی و شمعدانی درآن برای وی بگذرانیم که چون نزد ما آید، در آنجا فرودآید.»

۲پادشاهان 4:20

پس او رابرداشته، نزد مادرش برد و او به زانوهایش تا ظهرنشست و مرد.

۲پادشاهان 4:22

و شوهر خود را آواز داده، گفت: «تمنااینکه یکی از جوانان و الاغی از الاغها بفرستی تانزد مرد خدا بشتابم و برگردم.

۲پادشاهان 4:32

پس الیشع به خانه داخل شده، دید که طفل مرده و بر بستر او خوابیده است.

۲پادشاهان 4:7

پس رفته، آن مرد خدا را خبر داد. واو وی را گفت: «برو و روغن را بفروش و قرض خود را ادا کرده، تو و پسرانت از باقیمانده گذران کنید.»