۲پادشاهان 24:9 - Persian Old Version

⁹ و آنچه راکه در نظر خداوند ناپسند بود، موافق هرآنچه پدرش کرده بود، به عمل آورد.

هزارۀ نو

⁹ یِهویاکین بر وفق تمامی آنچه پدرش کرده بود، آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ یهویاکین مانند پدرش نسبت به خداوند گناه ورزید.

مژده برای عصر جدید

⁹ او نیز مانند پدرش آنچه را در نظر خداوند پلید بود، بجا آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ او نیز مانند پدرش آنچه را در نظر خداوند پلید بود، به‌جا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و آنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود، مطابق هر آنچه پدرش کرده بود، به عمل آورد.

۲پادشاهان 24:9 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 21:2

و آنچه درنظر خداوند ناپسند بود، موافق رجاسات امت هایی که خداوند، آنها را از حضوربنیاسرائیل اخراج کرده بود، عمل نمود.

۲پادشاهان 21:20

و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، موافق آنچه پدرش منسی کرد، عمل نمود.

۲پادشاهان 21:21

و به تمامی طریقی که پدرش به آن سلوک نموده بود، رفتار کرد، وبت هایی را که پدرش پرستید، عبادت کرد و آنهارا سجده نمود.

۲پادشاهان 24:10

در آن زمان بندگان نبوکدنصر، پادشاه بابل، بر اورشلیم برآمدند. و شهر محاصره شد.

حزقیال 19:6

و او در میان شیران گردش کرده، شیرژیان گردید و به دریدن شکار آموخته شده، مردمان را خورد.