۲پادشاهان 24:6 - Persian Old Version

⁶ پس یهویاقیم با پدران خود خوابید و پسرش یهویاکین بهجایش پادشاه شد.

هزارۀ نو

⁶ پس یِهویاقیم با پدران خود آرَمید و پسرش یِهویاکین به جای او پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس از مرگ یهویاقیم پسرش یهویاکین به جای او بر تخت سلطنت نشست.

مژده برای عصر جدید

⁶ یهویاقیم درگذشت و پسرش جانشین او شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یِهویاقیم درگذشت و پسرش جانشین او شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس یِهویاقیم با پدران خود خوابید و پسرش یِهویاکین به ‌جایش پادشاه شد.

۲پادشاهان 24:6 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 24:5

و بقیه وقایع یهویاقیم و هرچه کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟

۲تواریخ 36:6

ونبوکدنصر پادشاه بابل به ضد او برآمد و او را به زنجیرها بست تا او را به بابل ببرد.

۲تواریخ 36:8

و بقیه وقایع یهویاقیم و رجاساتی که به عمل آورد وآنچه در او یافت شد، اینک در تواریخ پادشاهان اسرائیل و یهودا مکتوب است، و پسرش یهویاکین در جایش پادشاهی کرد.

اِرمیا 22:24

یهوه میگوید: به حیات من قسم که اگرچه کنیاهو ابن یهویاقیم پادشاه یهودا خاتم بر دست راست من میبود هرآینه تو را از آنجا میکندم.

اِرمیا 36:30

بنابراین خداوند درباره یهویاقیم پادشاه یهوداچنین میفرماید که برایش کسی نخواهد بود که برکرسی داود بنشیند و لاش او روز در گرما و شب در سرما بیرون افکنده خواهد شد.

حزقیال 19:1

«پس تو این مرثیه را برای سروران اسرائیل بخوان