۲پادشاهان 24:5 - Persian Old Version

⁵ و بقیه وقایع یهویاقیم و هرچه کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟

هزارۀ نو

⁵ و اما دیگر امور مربوط به یِهویاقیم، و هرآنچه کرد، آیا در کتاب تواریخ پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ شرح بقیهٔ رویدادهای دوران سلطنت یهویاقیم و کارهای او در کتاب تاریخ پادشاهان یهودا نوشته شده است.

مژده برای عصر جدید

⁵ همهٔ کارهایی که یهویاقیم انجام داد، در کتاب تاریخ پادشاهان یهودا نوشته شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ همۀ کارهایی که یِهویاقیم انجام داد، در کتاب تاریخ پادشاهان یهودا نوشته شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و بقیه وقایع یِهویاقیم و هر چه کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 24:5 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 14:29

و بقیه وقایع رحبعام و هرچه کرد، آیا درکتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟

۲پادشاهان 24:4

و نیز بهسبب خون بیگناهانی که او ریخته بود، زیرا که اورشلیم را از خون بیگناهان پر کرده بود وخداوند نخواست که او را عفو نماید.

۲پادشاهان 24:6

پس یهویاقیم با پدران خود خوابید و پسرش یهویاکین بهجایش پادشاه شد.

۲پادشاهان 8:23

و بقیه وقایع یورام و آنچه کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟

۲تواریخ 36:8

و بقیه وقایع یهویاقیم و رجاساتی که به عمل آورد وآنچه در او یافت شد، اینک در تواریخ پادشاهان اسرائیل و یهودا مکتوب است، و پسرش یهویاکین در جایش پادشاهی کرد.