۲پادشاهان 24:19 - Persian Old Version

¹⁹ و آنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود، موافق هرآنچه یهویاقیم کرده بود، به عمل آورد.

هزارۀ نو

¹⁹ صِدِقیا بر وفق تمامی آنچه یِهویاقیم کرده بود، آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ او مانند یهویاقیم نسبت به خداوند گناه ورزید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ او مانند یهویاکین کارهایی را که در نظر خداوند پلید بود، انجام داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ او نیز مانند یِهویاکین کارهایی را که در نظر خداوند پلید بود، انجام داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و آنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود، موافق هر آنچه یِهویاقیم کرده بود، به عمل آورد.

۲پادشاهان 24:19 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 21:20

و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، موافق آنچه پدرش منسی کرد، عمل نمود.

۲پادشاهان 23:37

وآنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود موافق هرآنچه پدرانش کرده بودند، به عمل آورد.

۲تواریخ 36:12

و در نظریهوه خدای خود شرارت ورزیده، در حضورارمیای نبی که از زبان خداوند به او سخن گفت، تواضع ننمود.

اِرمیا 24:8

خداوند چنین میگوید: «مثل انجیرهای بدکه چنان بد است که نمی توان خورد، البته همچنان صدقیا پادشاه یهودا و روسای او و بقیه اورشلیم را که در این زمین باقیماندهاند و آنانی راکه در مصر ساکناند تسلیم خواهم نمود.

اِرمیا 52:2

و آنچه در نظر خداوند ناپسند بودموافق هرآنچه یهویاقیم کرده بود، بعمل آورد.

حزقیال 21:25

و توای رئیس شریر اسرائیل که به زخم مهلک مجروح شدهای و اجل تو در زمان عقوبت آخررسیده است،