۲پادشاهان 24:11 - Persian Old Version

¹¹ ونبوکدنصر، پادشاه بابل، در حینی که بندگانش آن را محاصره نموده بودند، به شهر برآمد.

هزارۀ نو

¹¹ و در حینی که مردان وی اورشلیم را محاصره می‌کردند، نبوکدنصر پادشاه بابِل به آنجا رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ وقتی شهر در محاصره بود، خود نِبوکَدنِصَّر هم به آنجا رسید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ در وقت محاصرهٔ شهر، نبوکدنصر خودش به اورشلیم آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در حین محاصرۀ شهر، نبوکدنصر خودش به اورشلیم آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و نِبوکَدنِصَر، پادشاه بابل، در حینی که خادمانش آن را محاصره نموده بودند، به شهر برآمد.

۲پادشاهان 24:11 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 24:10

در آن زمان بندگان نبوکدنصر، پادشاه بابل، بر اورشلیم برآمدند. و شهر محاصره شد.

۲پادشاهان 24:12

ویهویاکین، پادشاه یهودا با مادر خود و بندگانش وسردارانش و خواجهسرایانش نزد پادشاه بابل بیرون آمد، و پادشاه بابل در سال هشتم سلطنت خود، او را گرفت.

اِشعیا 29:3

و بر توبه هر طرف اردو زده، تو را به بارهها محاصره خواهم نمود و منجنیقها بر تو خواهم افراشت.

اِشعیا 36:17

تا بیایم و شما را به زمین مانندزمین خودتان بیاورم یعنی به زمین غله و شیره وزمین نان و تاکستانها.

حزقیال 17:12

«به این خاندان متمرد بگو که آیا معنیاین چیزها را نمی دانید؟ بگو که اینک پادشاه بابل به اورشلیم آمده، پادشاه و سرورانش را گرفت وایشان را نزد خود به بابل برد.

حزقیال 19:8

و امتها ازکشورها از هر طرف بر او هجوم آورده، دام خودرا بر او گسترانیدند که به حفره ایشان گرفتار شد.