۲پادشاهان 23:9 - Persian Old Version

⁹ لیکن کاهنان، مکانهای بلند، به مذبح خداوند در اورشلیم برنیامدند اما نان فطیر در میان برادران خود خوردند.

هزارۀ نو

⁹ کاهنانِ مکانهای بلند گرچه نزد مذبح خداوند در اورشلیم خدمت نمی‌کردند، اما با سایرکاهنان از نانِ بی‌خمیرمایه می‌خوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ کاهنان بتخانه‌ها اجازه نداشتند در خانهٔ خداوند در اورشلیم خدمت کنند، ولی می‌توانستند با سایر کاهنان از نان مخصوص فطیر بخورند.

مژده برای عصر جدید

⁹ آن کاهنان اجازه نداشتند در معبد بزرگ خدمت کنند ولی می‌توانستند از نان فطیر در میان برادران خود بخورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آن کاهنان اجازه نداشتند در معبدِ بزرگ خدمت کنند، امّا با سایر کاهنان از نان بی‌خمیرمایه می‌خوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ لیکن کاهنان مکانهای بلند به قربانگاه خداوند در اورشلیم برنیامدند، اما نان فطیر در میان برادران خود خوردند.

۲پادشاهان 23:9 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 23:10

و توفت راکه در وادی بنی هنوم بود، نجس ساخت تا کسی پسر یا دختر خود را برای مولک از آتش نگذراند.

۱سموئیل 2:36

و واقع خواهد شد که هرکه درخانه تو باقی ماند، آمده، نزد او به جهت پارهای نقره و قرص نانی تعظیم خواهد نمود و خواهدگفت: تمنا اینکه مرا به یکی از وظایف کهانت بگذار تا لقمهای نان بخورم.»