۲پادشاهان 23:23 - Persian Old Version

²³ اما در سال هجدهم، یوشیا پادشاه، این فصح را برای خداوند در اورشلیم نگاه داشتند.

هزارۀ نو

²³ این پِسَخ در هجدهمین سال یوشیای پادشاه برای خداوند در اورشلیم برگزار شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ این عید پِسَح در سال هجدهم سلطنت یوشیا برای خداوند در اورشلیم برگزار شد.

مژده برای عصر جدید

²³ در سال هجدهم سلطنت یوشیا پادشاه، جشن عید فصح در اورشلیم برای خداوند برگزار شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ در سال هجدهم سلطنت یوشیای پادشاه، جشن عید فِصَح در اورشلیم برای خداوند برگزار شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ اما در سال هجدهم یوشیای پادشاه، این پِسَخ را برای خداوند در اورشلیم نگاه داشتند.

۲پادشاهان 23:23 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 22:3

و در سال هجدهم یوشیا پادشاه واقع شد که پادشاه، شافان بن اصلیا بن مشلام کاتب را به خانه خداوند فرستاده، گفت:

۲پادشاهان 23:22

به تحقیق فصحی مثل این فصح از ایام داورانی که بر اسرائیل داوری نمودند و در تمامی ایام پادشاهان اسرائیل و پادشاهان یهودا نگاه داشته نشد.

۲پادشاهان 23:24

و نیز یوشیا اصحاب اجنه و جادوگران وترافیم و بتها و تمام رجاسات را که در زمین یهوداو در اورشلیم پیدا شد، نابود ساخت تا سخنان تورات را که در کتابی که حلقیای کاهن در خانه خداوند یافته بود، بهجا آورد.

تثنیه 16:7

وآن را در مکانی که یهوه، خدایت، برگزیند بپز وبخور و بامدادان برخاسته، به خیمه هایت برو.