۲پادشاهان 23:1 - Persian Old Version

¹ و پادشاه فرستاد که تمامی مشایخ یهودا و اورشلیم را نزد وی جمع کردند.

هزارۀ نو

¹ آنگاه پادشاه فرستاده، تمامی مشایخ یهودا و اورشلیم را به حضور گرد آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه پادشاه تمام مشایخ یهودا و اورشلیم را احضار کرد

مژده برای عصر جدید

¹ یوشیا همهٔ رهبران یهودا و اورشلیم را احضار کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ یوشیا همۀ رهبران یهودا و اورشلیم را احضار کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و پادشاه فرستاد که تمامی مشایخ یهودا و اورشلیم را نزد وی جمع کردند.

۲پادشاهان 23:1 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 6:1

و داود بار دیگر جمیع برگزیدگان اسرائیل، یعنی سی هزار نفر را جمع کرد.

۲پادشاهان 23:2

و پادشاه و تمامی مردان یهودا و جمیع سکنه اورشلیم با وی و کاهنان و انبیا و تمامی قوم، چه کوچک و چه بزرگ، به خانه خداوندبرآمدند. و او تمامی سخنان کتاب عهدی را که درخانه خداوند یافت شد، در گوش ایشان خواند.

۲تواریخ 29:20

پس حزقیا پادشاه صبح زود برخاست وروسای شهر را جمع کرده، به خانه خداوندبرآمد.

۲تواریخ 30:2

زیرا که پادشاه و سرورانش و تمامی جماعت در اورشلیم مشورت کرده بودند که عید فصح را در ماه دوم نگاه دارند.

۲تواریخ 34:1

یوشیا هشت ساله بود که پادشاه شد ودر اورشلیم سی و یکسال سلطنت نمود.

تثنیه 31:28

جمیع مشایخ اسباط وسروران خود را نزد من جمع کنید تا این سخنان رادر گوش ایشان بگویم، و آسمان و زمین را برایشان شاهد بگیرم.

یوشع 24:1

و یوشع تمامی اسباط اسرائیل را درشکیم جمع کرد، و مشایخ اسرائیل وروسا و داوران و ناظران ایشان را طلبیده، به حضور خدا حاضر شدند.