۲پادشاهان 22:11 - Persian Old Version

¹¹ پس چون پادشاه سخنان سفر تورات راشنید، لباس خود را درید.

هزارۀ نو

¹¹ پادشاه با شنیدن کلمات کتاب تورات، جامه بر تن درید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ وقتی پادشاه کلمات تورات را شنید، از شدت ناراحتی لباس خود را پاره کرد

مژده برای عصر جدید

¹¹ وقتی پادشاه کلام کتاب تورات را شنید، لباس خود را پاره کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ وقتی پادشاه کلمات کتاب تورات را شنید، لباس خود را پاره کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس چون پادشاه سخنان کتاب تورات را شنید، لباس خود را درید.

۲پادشاهان 22:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 37:34

و یعقوب رخت خود را پاره کرده، پلاس دربر کرد، وروزهای بسیار برای پسر خود ماتم گرفت.

۲پادشاهان 22:10

و شافان کاتب، پادشاه را خبر داده، گفت: «حلقیا، کاهن، کتابی به من داده است.» پس شافان آن را به حضور پادشاه خواند.

۲پادشاهان 22:19

چونکه دل تو نرم بود و هنگامی که کلام مرادرباره این مکان و ساکنانش شنیدی که ویران ومورد لعنت خواهند شد، به حضور خداوندمتواضع شده، لباس خود را دریدی، و به حضورمن گریستی، بنابراین خداوند میگوید: من نیز تورا اجابت فرمودم.

۲تواریخ 34:19

و چون پادشاه سخنان تورات را شنید، لباس خود را درید.

مزامیر 119:120

موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.

اِشعیا 66:2

خداوند میگوید: «دست من همه این چیزها را ساخت پس جمیع اینهابوجود آمد اما به این شخص که مسکین و شکسته دل و از کلام من لرزان باشد، نظر خواهم کرد.

اِرمیا 36:16

و واقع شد که چون ایشان تمامی این سخنان را شنیدند با ترس به یکدیگر نظر افکندندو به باروک گفتند: «البته تمامی این سخنان را به پادشاه بیان خواهیم کرد.»

اِرمیا 36:24

و پادشاه و همه بندگانش که تمامی این سخنان را شنیدند نه ترسیدند و نه جامه خود را چاک زدند.

یوئیل 2:13

و دل خود را چاک کنید نه رخت خویش را وبه یهوه خدای خود بازگشت نمایید زیرا که اورئوف و رحیم است و دیرخشم و کثیراحسان و ازبلا پشیمان میشود.

عاموس نبی 2:4

خداوند چنین میگوید: بهسبب سه و چهارتقصیر یهودا عقوبتش را نخواهم برگردانید زیراکه شریعت خداوند را ترک نموده، فرایض او رانگاه نداشتند و دروغهای ایشان که پدرانشان آنهارا پیروی نمودند ایشان را گمراه کرد.

یوشع 7:6

و یوشع و مشایخ اسرائیل جامه خود راچاک زده، پیش تابوت خداوند تا شام رو به زمین افتادند، و خاک بهسرهای خود پاشیدند.